Bringing Rain with Bourbadig

Նուրին Նուրին էկել է

Շալէ շապիկ հագել է,

Կարմիր գօտիկ կապել է.

Մեր Նուրինին փայ տվէք,

Տաշտերով ալուր բերէք,

Մաղերով ջուր բերէք,

Մեր Նուրինին կշտացրէք,

Ուտենք-խմենք, քեֆ անենք:

______________________________

Nourin Nourin has come

Wearing a shirt and scarf

Red belt tied on

Give our Nourin her share

Bring her flour

Bring her water

Feed our Nourin

Eat, drink, and let’s have fun!

 

 

Made from a broom of twigs, the handmade doll called Nourin was in the hands of the village children as they sang such songs and walked from street to street, gathering ingredients to make gatnajash (today known as gatnabour or rice and milk pudding) and enjoy their day. The women of the village would give the eggs, flour, etc., and follow up by pouring water over the heads of the children.

At one point, this doll personified the rain-bringing goddess of water. The doll was made in the summers when droughts were common, in order to entice the rains to water their fields. Today, the doll still exists as part of Vartivar, even though the origins of this celebration can be tracked to the goddess Astghik. Churches give out wheat during Vartevar in order to keep the fields free of disasters. In order days, this would also be accompanied with dance, song and games to bring down the rain.

Nourin was a goddess who represented a strong matriarchy, but often also took on the image of a man. The spirit bore many names, including Khourtsgululu, Houchgululu, Mama-Chttig, Chichi-Mama, Chamcha-Khatun, Boubladig, Bourbadig, etc. Today, boubrig is the Armenian name for doll, coming from its olden name Bourbadig. Some of these names could have been derivations of colloquial words meaning beautiful. In Kghi, she was kalled Boubladigin; in Van, she was Khuntsgululu and Khourtsgululu; she was Nourin, Khushgururig or Khuchgururig in Shirak and Bayazet; in Aparan, she was Houchgururu, while in Arabkir` Mama-Chttig; in Garin, Agnoum and Armashum, she was Chichi-Mama, while in Akhalkalak he was Bourbadig. Whereas Eastern Armenians called her Nourin, he was Bourbadig or as a female form using the other names for the Western regions.

Nourin has also morphed over time into Nouri and Nari, then Nar or Nay. Today, many Armenian songs include “Nay-Nay” or “Hoy Nar” which may seem like jibberish to the modern individual but are actually words passed down over the centuries which were used to describe one god or another, while asking for a blessing.

Sources:

http://www.yerakouyn.com/?p=34184

(Սամվել Մկրտչյան. <<Տոներ: Հայկական ժողովրդական ծեսեր, սովորույթներ, հավատալիքներ (ավանդույթ և արդիականություն))

 

Crypt of San Minato al Monte – Florence

Originally posted on PeopleOfAr:

Crypt of San Minato al Monte - Florence

Crypt of San Minato al Monte – Florence

Saint Minias or Minas (Armenian: Մինաս) was an Armenian prince serving in the Roman army under Emperor Decius. He was denounced as a Christian after becoming a hermit and was brought before the Emperor who was camped outside the gates of Florence in 250 AD. The Emperor Decius was persecuting Christians at the time. Miniato refused to sacrifice to the Roman gods, and was put through numerous torments - he was thrown into a furnace, was lapidated, and was thrown to a panther at an amphitheater – from which he emerged unharmed after the panther refused to devour him. He was finally beheaded in the presence of the Emperor, but his legend states that he picked up his head, crossed the Arno and walked up the hill of Mons Fiorentinus to his hermitage. A shrine was later erected at this spot. The church of San Miniato al Monte…

View original 161 more words

Wine’s ancient Armenian roots by Dr. Caroline Gilby

Originally posted on PeopleOfAr:

Wine expert Dr Caroline Gilby MW (Master of Wine) has written an interesting article about the ancient origins of wine. Bellow screenshot of the page followed by the transcript of the article.

armenia-wbi

Wine’s ancient Armenian roots

By Dr Caroline Gilby MW

Several countries vie for the title of ‘birthplace of wine’, but new evidence suggests that Armenia is the winner. And now a new producer aims to bring modern winemaking to the country.

Armenia is a small landlocked former Soviet republic, sandwiched between Georgia, Turkey, Iran and Azerbaijan, and yet with its own unique language and culture. Its population is just three million people, though worldwide an estimated eight million people claim Armenian descent. It’s not exactly well known as a wine country but recent developments should put Armenia squarely back on the world wine map.

Wine origins
In recent years, Turkey and Georgia have fought for pride of place as…

View original 813 more words

The Song Of The Stork

Originally posted on PeopleOfAr:

The Stork is traditionally considered a sacred animal in Armenian legends and mythology. The stork “Aragil”  was in ancient Armenian mythology considered as the messenger of Ara the Beautiful, as well as the defender of fields. According to ancient mythological conceptions, two stork symbolize the sun. Storks are found in abundance on Armenia Highlands, of particular importance are the wetlands of the Ararat valley. Even today Armenia is a proud residence for a sizable population. They are seldom persecuted and often nest close to people, on anything from telegraph poles to roofs. A stork nest on your house is seen as a sign of good luck. As such the stork has often been a source of inspiration from the times immemorial, revered in ancient folk tales, legends, mythology and folk songs. The Song of the Stork is a medieval Armenian folk song translated into English by Zabelle C. Boyajian in her book “Armenian Legends and Poems” (1916). Click…

View original 5 more words