Happy Birthday Yeghishe Charents!

«Չարենցը կ’ապրի քանի դեռ կայ Հայ ժողովուրդը»

Կ’ուզեմ հիմի փչէ զուռնեն – հարբած ըլիմ մինչեւ էգուց.
Ամէն մարդու ընկեր ըլիմ -ու բաց ըլիմ մինչեւ էգուց:
Ֆայտօն նստած` անցնեմ քուչով, պատուհանից վրես նայես`
Էշխդ անքուն սիրտս ընկնի ու լաց ըլիմ մինչեւ էգուց:
Խելքս քամուն, հովին տուած` երթամ ընկնեմ դուքան ու բաղ`
Ընկերների սուփրին գինի ու հա՛ց ըլիմ մինչեւ էգուց:
Երթամ – ուրիշ գոզալների գիրկը դնեմ գլուխս տաք`
Քո էդ անուշ, ազի՜զ տեսքով հարբած ըլիմ մինչեւ էգուց:

Armenian Literature- Kevork Emin- Սումկայիթի Եղեռնը (Sumgait Massacre)

… Եւ Սումկայիթի հայոց Եղեռնի
Արիւնը ցայտե՜ց
Եւ Կայենի պիղծ կնիքի նման
Դաջուե՜ց
Ռուսական նորօրեայ ցարի.-
Ի՜նչ ցար –
Ռուսի տեսք առած Սուլթանի-
ճաղա՜տ ճակատին:

Եւ, ինչքա՜ն էլ որ
Ռաուզա՛ Մաքսուդ կզին ունենայ
Իսլամի ճերմակ փաթթոցով ծածկել
Այդ խարա՛նը պիղծ-
Աշխարհի աչքից
Եւ Մահմո՛ւդ Գորբաչ Ողլո՛ւ ճակատից,

Նա յա՜ր-յաւիտեան դաջուա՜ծ կը մնայ,
Մինչեւ որ մի օր Ռո՛ւսեան արթնանայ

Եւ տէ՛րը դառնայ
Իր հողի՛ն
Ու իր սեփական բախտի՛ն…

Armenian Literature: Khatchig Tashdents

Երգ Սփիւռքահայութեան

Մեր շուրջը լեզուներ նոր ու հին,
Մեր շուրջը կը խօսին այլօրէն,
Ե՛կ խօսինք, եղբա՛յր իմ, Հայերէն:

Կուլ չերթանք այս ահեղ լափումին,
Թոյլ չտանք մեր լեզուն աւերեն,
Ե՛կ խօսինք, մի՛շտ խօսինք Հայերէն:

Մենք ունինք ձիւնապատ Մասիս սար,
Այդ սարը կու գայ հին դարերէն
Ու անվերջ կը խօսի Հայերէն:

Զաւակըդ հայկազնեան դպրոց տար,
Մենք գրենք Մեսրոպեան տառերով,
Եկ խօսինք մեր անուշ բառերով:

Մենք ունինք ապագայ լուսեղէն,
Թող հնչէ մեր լեզուն վեհօրէն,
Թող այրի մեր հոգին Այդ հուրէն

Մեզ ցրուեց թշնամին անօրէն,
Թէ կ’ուզես` սերունդներ մեզ ներեն,
Մենք հայ ենք, ե՛կ խօսինք Հայերէն:

Այս օտար աշխարհի չորս ծագին,
Ե՛կ սիրենք մեր լեզուն ջերմօրէն
Եւ վառենք ու վառուինք Հա՛յօրէն:

Խաչիկ Դաշտենց

Armenian Literature- Rafael Badganian- Հայերուս Բաղձանքը

Ա՜խ, ինչպէ՜ս կ՝ուզեմ տեսնել մեր հային

Ազատ, ապահով, կրթեալ, ինքնագոհ,

Ամէն հայի տուն՝ դրախտ երկնային ,,,

Լոկ այդ բանն ինձնից չունզենար մէկ զոհ:

Ա՜խ, ինչպէ՜ս կ՝ուզեմ տեսնել Հայաստան

Մի որ ազատուած թշնամու ձեռքէն,

Հայի երկիր, հայի սեփական ,,,

Լոկ այդ չի բաժաներ ինձ իմ կոպէկէն:

Ա՜խ, ինչպէ՜ս կ՝ուզեմ, որ մեր հայերուս

Արծարծուէր սէրը ուսման, գիտութեան,

Հայի մէջ չի մնար մի հատիկ անուս ,,,

Լոկ հեռի ինձնից թուղթ ստորագրութեան:

Ա՜խ, ինչպէ՜ս կ՝ուզեմ, որ հաձ պատանիք

Դէպ համալսարան խմբով վազէին,

Եւ Զուիցերիա երթար հայ աղջիկ ,,,

Լոկ ինձնից նոքա կոպէկ չուզէին:

Ա՜խ, ինչպէ՜ս կ՝ուզեմ, որ մեր Զէյթունցին

Միթռայլեոզ, շասպոյ, ռմբկէն ունենար,

Ջարդ ու բուրդ անէր Քուրթ ու Չերքեզին ,,,

Լոկ ինձնից զէնքի նա փող չունենար:

Երբ մեր հայրենիք հրաշքով ազատուէր,

Մերոնք էլ ազատ կեանք-օր վարէին,

Ա՜խ, ինչպէ՜ս, ինչպէ՜ս լաւ բան կլիներ,

Երբ Հայք ինձ իրանց իշխան ընտրէին:

Ռափայէլ Պատկանեան (1830-1892Օ

 

                     Our Desire

By Raphael Badganian   (1830-1892)

Translated By Kevork Kalayjian

Oh, how I would love to see Armenians

Free, safe, educated, and self-sufficient

Every Armenian’s home, paradise on earth should be …

But this shouldn’t require a sacrifice from me.

Oh, how I would loved for Armenia to be

Freed from the hands of the enemy,

Armenian rulers governing the Armenian country …

As long as this aim doesn’t cost me a penny.

Oh, how I wish for all Armenian to be

Rekindled with the love of science, and discovery

For once and for all eliminate illiteracy

Onley if, no commitment is required of me.

Oh, how I wish to see, Armenian teens,

Heading to colleges and universities

Women … traveling to Switzerland for higher education;

As long as, no body expects a penny from me.

Oh, how I wished that our brave freedom fighters

Were equipped with all the advanced weaponry,

To defend the homeland against the enemy … but

To buy those arms, they shouldn’t ask for my money!

Finally, when our country is miraculously freed

Our people are independent, and self-sufficient

Oh, how wonderful and benevolent it would prove to be

For all Armenians, as their ruler … to elect me!

Armenian Literature- Kevork Emin- Անպատասխան Հարցը

Ամէն հարց կեանքում
Պատասխա՛ն ունի
Բացի… մի՛ հարցից-
Անիծեա՜լ հարցից՝
Միա՜կ, եզակի՜ եւ անզուգակա՜ն.-

Ո՞վ չգիտէ,
Որ դարերից ի վեր
«Հայոց հարցը» կա՛յ,
Բայց լսե՞լ էք,
Որ երբեւէ լինէր… «Հայոց պատասխա՜ն»

Պատասխան չկա՜յ
Պատասխան չկա՜յ…

Հարցը՝ զրկուա՜ծը
Ազնի՜ւ-արդա՛րն է միայն ունենում.
Չար-անարդարը
Հարցն ի՜նչ է անում.-
Նա լոկ արդարի
Հո՛ղն ու երկի՛րն է
Հարցականի՛ ու հարցի տակ դնո՛ւմ.

Նա հարցեր չունի՜-
Նա ունի միայն
Հարց տուողների բերանը փակող
Եաթաղաննե՛ր ու զէնքե՛ր մարդասպան –
Իբրեւ արդարի հարցին պատասխա՛ն…

… Կա՞յ մէկն աշխարհում,
Որը չիմանայ «Հարցը Հայկական»
Բայց լսե՞լ էք,
Որ երբեւէ լինէր… «Հայոց պատասխա՜ն»

Ոչ պարսկակա՛ն, ոչ թուրքակա՛ն,-
Հայի հայկակա՛նն եմ ուզում,
Ոչ տարագի՛ր, ոչ գաղթակա՛ն,-
Հայ ազգը՝ իր տա՛նն եմ ուզում.
Իմ վաղեմի՜, ազնի՛ւ հայցին
Արդար դատաստա՛ն եմ ուզում,
Յոգնե՜լ եմ ես «Հայոց հարցի՛ց»
«Հայոց… պատասխա՛ն» եմ ուզում: